From Guwen to Chinese Literature

Literary Reconceptualization in Herbert Allen Giles’s (1845–1935) Translation Anthology Gems of Chinese Literature (1884)

Authors

  • Lingjie Ji The Chinese University of Hong Kong

DOI:

https://doi.org/10.47979/aror.j.91.2.327-354

Keywords:

Gems of Chinese Literature, Chinese literature, translation, Sinology

Abstract

This article examines the Sinologists’ conceptually mediated approach in their studies and translations of Chinese literature in the nineteenth century. Gems of Chinese Literature (1884), compiled and translated by Herbert Allen Giles (1845–1935), contains the English translation of 110 Chinese prose extracts and eight poems from fifty-nine Chinese authors. This article historicizes the genesis and construction of this translation anthology and argues that, though most likely derived from a Chinese guwen (classical prose) collection, it was designed to provide a more systematic view of Chinese literature informed by the concept of national literature. By analysing its organizational strategies, discursive paratexts, and how it deviated from its possible Chinese source, the author demonstrates that Gems of Chinese Literature reveals more complex questions concerning the (re-)conceptualization and representation of Chinese literature at the encounter of Chinese and Western literary paradigms.

Published

2023-10-31

Issue

Section

Research Article

How to Cite

Ji, L. (2023). From Guwen to Chinese Literature: Literary Reconceptualization in Herbert Allen Giles’s (1845–1935) Translation Anthology Gems of Chinese Literature (1884). Archiv Orientální, 91(2), 327-354. https://doi.org/10.47979/aror.j.91.2.327-354